(Episod 12)
Bagaimana dengan orang yang bantu awak memekarkan bunga?
Bagaimana jika awak kehilangan dia?
Man Weol, awak sangat bongkak dan dungu.
Awak mahu kata yang awak tidak takut lihat bunga-bunga itu layu?
Tidak.
Bunga awak akan mula layu...
apabila awak menjadi takut.
Lama tidak berjumpa, Chan Seong.
Awak menunggu saya kata, "Kenapa awak buat ini kepada saya?"
"Saya sangat takut."
Dan, apabila saya mula menggigil ketakutan...
dan bunga perlahan-lahan gugur,
ketika itu awak akan heret saya ke akhirat?
Saya tidak terkejut.
Saya sudah tahu betapa liciknya awak semua.
Tidak perlu menunggu.
Awak patut bawa dia kepada saya...
sekarang.
Kita boleh tamatkan di sini,
dan akhirnya saya akan hilang...
seperti yang saya harapkan ketika saya bertahan...
pada tahun-tahun yang tidak berkesudahan.
Ku Chan Seong.
Dia yang akan bawa Chan Seong kepada awak.
Kenapa awak kerap libatkan Chan Seong?
Bukan saya yang libatkan dia dalam hal ini.
Tapi, seseorang yang mahu awak pergi dengan tenang.
Awak bertahan selama 1,000 tahun,
dan awak hanya mahu melenyapkan diri.
Dan, harga yang perlu dibayar oleh Chan Seong...
sangat tidak adil.
Itu tidak saksama mahupun objektif.
Saya cuba hentikan dia.
Dia memilih untuk terus berada di sisi saya.
Awak memang jahat.
Ya, betul.
Saya seorang jahat yang buat dia kekal di sini...
walaupun saya tahu apa yang akan dia lalui.
Ya, awak betul. Awak sangat jahat.
Disebabkan awak,
dia juga terpaksa...
berjumpa orang yang paling menyakiti dia.
Awak fikir, apa lagi...
yang dia perlu lalui kerana awak?
Awak menggigil seperti daun.
Itu sangat menarik untuk ditonton.
Awak Chan Seong, bukan?
Awak tidak ingat saya?
Saya Seol Ji Won. Kita pernah belajar di Boston bersama-sama.
Ya, Seol Ji Won.
Itu awak.
Kenapa awak ada di sini?
Sanchez beritahu awak tentang saya?
Atau Mi Ra?
Tidak, ia orang lain.
Dia beritahu saya yang dia ternampak awak.
Tapi, saya terkejut kerana melihat awak di sini.
Betulkah?
Saya pasti awak tidak datang ke sini kerana awak rindukan saya.
Jadi, kenapa awak datang?
Saya dengar awak pulang ke Korea untuk ke sekolah undang-undang.
Awak berhenti belajar?
Awak beritahu saya, ayah awak hakim.
Dia berputus asa tentang awak?
Dia tidak berputus asa tentang saya, tapi mati.
Jadi, saya hanya buat apa yang saya mahu sekarang.
Dan, apa itu sebenarnya?
Pasti ia wain.
Awak ada banyak wain yang bagus?
Boleh saya minum segelas?
Ya, sudah tentu.
Itu dia?
Dia yang bunuh awak?
Apa yang awak buat di sini?
Bagaimana dengan awak? Apa yang awak buat di sini?
Hobi awak adalah...
membunuh orang?
Panggilan anda tidak dapat disambung. Sila tinggalkan mesej...
Kenapa dia tidak jawab panggilan?
Saya perlu kembali ke tempat Chan Seong.
Sudah banyak kali awak pergi ke sana.
- Dia akan datang. - Kami berjanji untuk berjumpa,
tapi dia tidak muncul atau jawab panggilan. Ini pelik.
Saya perlu tahu ke mana dia pergi dan cari dia.
Saya pasti ada sebabnya.
Kenapa awak begitu gelisah?
Bagaimana dengan orang yang bantu awak memekarkan bunga?
Bagaimana jika awak kehilangan dia?
Saya dengar sesuatu yang malang.
Saya akan pergi cari dia.
Cik Jang.
Kenapa dia tidak jawab panggilan?
- Helo? - Apa patut saya buat?
Kenapa ini, Yu Na?
Saya fikir Encik Ku cedera.
Bagaimana jika dia mati?
Apa?
Encik Pilihan Ke-3 mati?
Saya fikir dia mati ketika pergi...
menangkap pembunuh itu.
Cik Jang. Tunggu, Cik Jang.
Ini tidak baik.
Encik Ku sudah mati.
Apa?
Yu Na mengekori sebuah kereta,
katanya dia mahu mencari pembunuh kepada seorang tetamu,
tapi Encik Ku kata...
itu terlalu berbahaya untuk dia...
dan pergi ke sana sendiri.
Jangan mengarut.
Kenapa Chan Seong mati?
Yu Na nampak dia dibawa pergi dengan ambulans.
Jelaskan keadaannya.
Apa yang berlaku?
Berhenti menangis!
Encik Ku?
Ji Hyun Joong, awak si tidak guna. Mari sini.
- Cik Jang! Oh Tuhan, Cik Jang! - Awak si tidak guna!
Cik Jang!
- Awak kata dia... - Oh Tuhan.
Awak tidak mati.
Leganya saya.
Oh Tuhan.
Awak masih hidup.
Saya fikir awak datang sebagai tetamu.
Apa? Seorang tetamu...
Awak pergi ke sana untuk jumpa pembunuh itu sendirian.
Kami tidak dapat telefon awak, dan kami dengar seseorang tercedera.
Saya fikir itu awak.
Saya tidak berdepan dengan sesuatu...
jika keadaan boleh jadi sangat berbahaya.
Saya telefon seorang polis yang saya kenal.
Jangan bergerak.
Baguslah. Jadi, siapa yang cedera?
Penjenayah itu.
Seol Ji Won, awak akan ditahan atas pembunuhan.
Letakkannya.
Dia sudah tidak kritikal sekarang,
jadi dia akan hidup untuk terima akibat dari perbuatannya.
Oh Tuhan, saya sangat lega.
Saya sangat terkejut kerana fikir awak datang sebagai tetamu.
Saya tahu dia bukan tetamu sebaik sahaja saya melihatnya.
Tidak, awak tidak tahu. Awak menangis.
Saya nampak awak menyeka air mata.
Hidung saya berair.
Cik Choi, saya nampak kaki awak menggigil.
Saya minta maaf kerana buat semua orang risau.
Dan...
terima kasih atas keprihatinan awak.
Jantung kami yang mati berdegup kerana awak.
Itu sangat mendebarkan.
Cik Jang akan mula mengamuk,
jadi mari bertabah melaluinya.
Mari.
- Kita boleh lakukan! - Kita boleh lakukan!
Cik Jang.
Dia pergi ke mana?
Saya bawa ini kerana saya tahu...
beberapa botol sahaja tidak mencukupi.
Cik Jang, awak pergi ke mana?
- Awak pergi beli belah? - Chan Seong, duduk.
Awak pergi ke farmasi?
Ya,
kita tiada apa-apa yang boleh digunakan untuk rawat manusia.
Awak borong satu farmasi?
Awak duduk sahaja, boleh?
Biar saya lihat.
Awak cedera teruk.
Saya perlu guna yang mana satu?
Mari guna ubat yang paling mahal.
- Sakitnya. - Ia menyakitkan?
Tidak guna. Rasanya ini bukan ubat sapu yang bagus.
Biar saya lihat.
Nanti dahulu, ini ubat sapu untuk sembelit.
Apa?
Saya minta maaf. Saya sapu ubat untuk punggung di muka awak.
Mari sini.
Tidak, ia tidak mengapa.
Jika ini boleh sembuhkan punggung, pasti ia boleh sembuhkan muka saya.
Punggung dan muka bukannya perkara yang sama.
Beri semula kepada saya. Saya akan sapukan ubat yang lain.
Awak rasa takut...
yang saya sudah mati dan datang ke hotel sebagai tetamu?
Bagaimana awak boleh keliru tentang itu dan rasa terkejut?
Itu kerana saya rasa takut.
Sama seperti dunia yang jadi gelap gelita,
saya rasa ketakutan.
Tidak kira betapa terdesaknya saya perlukan duit,
saya tidak pernah buat salah begini.
Awak buat saya kelihatan seperti orang dungu.
Semua pekerja saya juga perhatikannya.
Oh Tuhan, ini sangat memalukan.
Apa pula ini? Tidak guna.
Awak tunggu di sini.
Saya akan pergi cari tetamu yang pernah jadi ahli farmasi.
Nampaknya awak juga rasa terkejut.
Bukan awak juga patut makan ubat?
Kenapa?
awak ada pil penenang atau sesuatu?
Awak sangat ketakutan.
Awak seorang ahli farmasi?
Sepatutnya saya jaga awak.
Bunga awak akan mula jadi layu...
apabila awak ketakutan.
Saya juga ada berita baik.
Yeon Woo...
Betul. Detektif Park Yeong Su telah tangkap orang yang lakukannya.
Dia mungkin akan naik pangkat.
Saya temui semua dadah dan jarum suntikan...
yang dia guna untuk bunuh mangsa.
Rasanya dia seludup dadah itu secara haram sambil dia import wain.
Pasti ini laman webnya, Hello, di mana pengguna menyumpah orang lain.
Awak temui Seol Ji Won daripada laman web itu?
Sebenarnya,
saya ada dapat maklumat.
Siapa?
Awak Lee Do Yeon, perempuan yang mati itu?
Bukan suami saya yang lakukannya.
Pembunuhnya ada di sini.
- Berhenti mempermainkan saya. - Darah. Ada darah.
Dia kumpul sampel darah daripada mangsa dia.
Tolong datang ke sini. Ia berbahaya di sini.
Petunjuk di mana ada kesan darah mangsa dikeluarkan...
tidak pernah didedahkan kepada orang awam..
Saya datang ke sini kerana ia mengganggu saya.
Saya memang telah temui darah di sini.
Dia memang seperti seekor syaitan.
Dia kumpul darah mangsanya dan pamerkan bersama dengan botol wain.
Tapi, awak rasa siapa yang telefon saya?
Mustahil seorang wanita yang sudah mati telefon saya.
Itu sesuatu yang sangat pelik.
Awak tidak boleh biar hantu kawal badan awak begitu.
Janji dengan saya.
Jangan lakukan perkara seperti itu tanpa pengawasan saya.
Hantu itu hanya bantu saya kumpulkan bukti dan maklumkannya.
Bawa ini bersama dengan awak.
Dan, awak boleh pulang ke rumah untuk hari ini.
Saya ada beg yang lebih besar untuk ubat saya sekarang.
- Apa pula ini? - Sebuah mesin urut.
Letak di leher awak sebelum tidur. Ia pasti rasa sangat bagus.
Ada pelekat untuk mata awak dan juga sebotol Champagne.
Oh ya. Kaviar. Ini sangat mahal, awak perlu tahu tentang itu.
Jangan gelojoh.
Awak beri saya benda yang sangat berharga untuk awak.
Ambil salah satu kereta saya kerana awak ada banyak...
Lupakan sahaja.
Awak patut terus gunakan salah satu daripadanya.
Betulkah?
Yang merah. Boleh saya gunakan kereta berwarna merah?
Apa?
Kenapa?
Awak suka warna merah? Tapi, awak tidak suka warna merah.
Saya sukakannya.
Betulkah?
Baiklah.
Awak...
boleh guna kereta berwarna merah itu.
Hanya ada satu kereta yang berwarna merah.
Awak boleh simpan kereta itu.
Terima kasih.
Ini bukan kunci yang betul.
Itu kunci yang betul. Di sana.
Ambillah.
Rasa sangat bagus berhadapan dengan kematian.
Saya akan gunakan kereta ini.
- Awak bergurau atau apa? - Saya cuma uji awak.
Kereta berwarna merah atau saya. Saya menang.
Awak pasti akan kalah jika ia kereta baru berwarna coklat itu.
Saya tahu yang awak sangat sukakan kereta merah itu.
Maksudnya saya kalahkan semua kerana saya kalahkan kereta merah itu.
Saya tidak sangka awak adalah seekor ular licik dari Harvard.
Rasanya saya perlu ke balai polis beberapa kali lagi.
Untuk jelaskan apa yang telah berlaku tanpa melibatkan hantu.
Saya memang perlu jadi ular yang licik daripada Harvard kali ini.
Apa-apapun, Yeon Woo pasti rasa bingung.
Dia terima dua maklumat daripada hantu.
Dia cuma ada badan yang besar.
Dia mudah terkejut dan rasa hantu sesuatu yang sangat menakutkan.
Yeon Woo?
Awak berdua pasti membesar bersama-sama sejak dari kecil.
Ibu Yeon Woo yang membesarkan saya.
Semasa saya masih kecil,
saya hampir mati di dalam hutan.
Seorang pedagang yang lalu di situ selamatkan saya.
Dan, ibu Yeon Woo ialah orang yang ambil dan besarkan saya.
Tapi, dia mati tidak lama selepas itu.
Yeon Woo dan saya...
adalah seperti adik-beradik masing-masing.
Kami teruskan hidup begitu.
Dia seorang yang cekap,
jadi dia juga akan buatkan pakaian untuk saya.
Rasanya dia jalani kehidupan yang baik sebagai...
seorang anggota polis.
Rasanya saya tidak pernah cerita tentang kisah silam saya.
Awak tidak pernah.
- Mungkin, bunga yang mekar. - Masanya sudah hampir tamat.
Saya pergi dahulu.
Hei.
Masanya sudah hampir tamat.
Teruskan jaga saya dengan baik...
dan...
cuba hantar saya pergi....
sama seperti yang Ma Go mahukan.
Awak pasti lakukan tugas yang bagus.
Saya rasa bunga akan mekar.
Awak patut jaganya dengan baik,
jadi awak boleh hantar dia pergi.
Siapa akan jadi...
tetamu akhir yang awak akan hantar?
Saya akan jadi tetamu terakhir yang awak perlu hantar.
Selepas awak hantar saya nanti,
jangan rasa kesunyian.
Bila dia akan sedarkan diri?
Mungkin dalam masa beberapa jam.
- Dia sudah sedarkan diri? - Dalam masa beberapa jam lagi.
- Ke mana dia pergi? - Dia berada di sini tadi.
Jangan hanya berdiri sahaja. Cari dia!
Saya minta maaf, tuan!
Jadi, hobi awak...
ialah bunuh orang?
Apa maksud awak?
Awak bunuh...
seseorang.
- Siapa cakap? - Orang yang awak bunuh...
ada di sini dengan kita.
Awak hilang akal.
Awak berfikir ia sudah berakhir setelah seseorang mati?
Roh kita kekal.
Mangsa ketujuh ada di sini bersama kita sekarang.
Dan, ini...
adalah darah dia.
Perlukah saya cari enam yang lain supaya awak percayakan saya?
Siapa awak?
Saya tidak cari mereka. Mangsa awak yang cari.
Jangan berbohong kepada saya. Itu mustahil.
Awak mungkin tidak tahu ini,
tapi dia berada bersama awak selama ini.
Dia juga beritahu saya apa yang awak sembunyikan...
di belakang awak.
Jadi, roh itu wujud?
Awak akan ke sini nanti?
Pukul berapa?
Itu terlalu lewat.
(Detektif Park Yeong Su)
Ya, Detektif Park.
Encik Ku,
kami perlukan awak di hospital sekarang.
Awak ada di sini.
Seperti yang saya kata tadi,
Seol Ji Won hanya akan bercakap dengan awak.
Boleh?
Ya.
Awak ada di sini.
Lihatlah saya berterima kasih kepada awak.
Tidak, ini masalah awak.
Apa yang meletakkan awak di sini adalah mangsa yang awak bunuh.
Awak kata roh itu wujud.
Seseorang juga membantu awak sekarang?
Ya, ada roh melihat saya walaupun pada masa ini.
Ini lelaki itu?
Patutkah saya tolak sahaja dia?
Tidak, jangan.
Dia mesti hidup dan terima balasan atas kesalahannya.
Baiklah.
Saya tidak mahu hadapi masalah kerana si tidak guna ini.
- Sudah tentu. - Hei!
Apa yang awak buat?
Saya bercakap dengan penjaga saya mengenai awak.
Ku Chan Seong...
Hidup saya mula gagal kerana awak, awak tahu.
Tidak, ia juga kerana awak pada masa lalu.
Comel.
Awak ada bukti yang saya menghantarnya?
Juga, siapa yang akan percaya?
Awak fikir awak sesuatu hanya kerana awak pintar, bukan?
Awak perasan.
Tiada siapa yang perlu percayakan saya...
kecuali untuk seseorang.
Lelaki yang begitu mengenali anak bongsunya...
sehingga dia menghantar anaknya ke luar negara.
Saya bercakap mengenai ayah awak yang merupakan seorang hakim.
Bagaimana dengan pertaruhan?
Antara anak lelaki yang tidak boleh dipercayai langsung...
dan seorang pelajar yang mendapat semua A...
dari universiti Amerika berprestij,
siapa yang ayah awak akan percaya?
Sebelum saya beritahu ayah awak semuanya,
pergi dengan senyap.
Saya sepatutnya tarik sahaja picu ketika itu.
Awak...
kenal dia secara peribadi?
Hubungan malang kami kembali.
Saya fikir ia berakhir,
tapi kami bertemu lagi.
Disebabkan awak,
dia juga terpaksa menemui orang yang sangat menyakiti dia.
Awak fikir apa lagi...
yang dia perlu lalui kerana awak?
Apa yang awak lakukan...
takkan berakhir dengan kematian awak.
Satu-satunya cara untuk menyelamatkan roh awak...
adalah untuk terus hidup dan membayar dosa-dosa awak.
Kenapa pula ia dosa saya?
Saya hanya melakukan apa yang diarahkan oleh orang lain.
Awak tahu bagaimana bersemangatnya seseorang...
tentang membenci dan menyumpah orang lain?
Pemain bola sepak menjaringkan gol kerana itu yang dikehendaki orang.
Dan, saya membunuh mereka...
kerana itu yang dikehendaki orang, jadi kenapa ia tanggungjawab saya?
Itu mungkin tempat orang meluahkan emosi mereka yang kotor.
Tapi, tiada siapa sebenarnya yang mahukan seseorang...
merealisasikan fikiran kotor mereka.
Turun sini, Ji Won!
Saya juga memuat naik untuk meluahkan kebencian saya pada awak.
Saya harap ia mendapat banyak sokongan.
Saya rasa awak boleh nampak saya sekarang.
Dia betul.
Kematian memang bukan pengakhirannya.
Ya.
Awak hantu sekarang.
Chan Seong mungkin tidak mahu ini berlaku,
tapi saya tidak sabar menunggu awak terjun bangunan dan mati.
Saya tidak dibenarkan membahayakan manusia yang hidup,
tapi apabila tentang hantu berdendam seperti awak,
ia berbeza.
"Hantu berdendam"?
Awak layak dibuang ke dalam lori sampah.
Saya akan musnahkan awak dan menjadikan awak abu.
Saya harap awak menjadi sampah dan menuju ke akhirat.
Apa itu?
Apa yang melindungi awak?
Kemarahan saya berfungsi.
Kebencian dan sumpahan saya membuat orang menjadi liar.
Saya akan mendedikasikan hidup saya...
untuk menyumpah Ku Chan Seong, lelaki yang merosakkan hidup saya.
(Selesai)
(Pautan anda dimuat naik.)
(Saya harap dia mati.)
(Saya juga menyumpah dia.)
Pemikiran dan emosi hodoh mereka...
mesti memberikan awak sejenis kekuatan yang mengerikan.
Siapa awak mahu melindungi Chan Seong?
Diam, awak sampah.
Awak busuk.
Saya akan menghilangkan kuasa yang mengerikan...
yang melindungi awak ini dan menghapuskan awak.
Awak tunggu sahaja.
Saya akan menjadi lebih hodoh dan berkuasa.
Saya minta laman web Helllo memadamkan pautan...
yang Seol Ji Won muat naik.
Tapi, kita tidak boleh buat apa-apa tentang...
yang tular di Internet.
- Saya minta maaf. - Awak tidak perlu minta maaf.
Boleh saya pergi sekarang?
Ya.
Maafkan saya, tunggu.
Semasa awak di bar wain,
awak bersama wanita yang lain?
Sebenarnya,
saya dapat panggilan dari bar wain.
Dan, wanita yang telefon beritahu dia mendiang Lee Do Yeon.
Saya tahu ia tidak masuk akal, tapi saya hanya tertanya-tanya...
Itu mungkin dia.
Saya percaya yang roh itu wujud.
Saya juga percaya kepada penjelmaan semula.
Oh, penjelmaan semula? Begitu.
Awak melukis dengan baik.
Awak mesti cukup teliti.
Terima kasih.
Saya pergi dahulu.
Seol Ji Won...
telah mati.
Saya tahu.
Saya sudah jumpa roh dia.
Dia jadi roh jahat, dan berdendam terhadap awak.
Ya, saya tahu.
Saya sudah baca pos yang dia muat naik.
Saya agak terkejut...
dengan betapa banyak sokongan dia dapat.
Tidak guna.
Saya sepatutnya bakar dia saat dia mati.
Saya sepatutnya bawa pistol daripada kipas lipat.
Dia begitu kuat untuk dapat lepaskan diri dari awak?
Saya mahu pura-pura seperti ia bukan masalah besar,
tapi ia masalah besar.
Chan Seong.
Jangan pulang ke rumah hingga kita tangkap dia.
Duduk di sebelah saya.
Awak fikir Cik Jang...
akan larang saya datang ke sini lagi?
Dia mungkin sudah lupakannya.
Encik Ku akhirnya okey, jadi semuanya akan okey.
- Betulkah? - Sudah tentu.
Tapi, disebabkan awak, tetamu hotel kami...
dapat dedahkan kematian salah mereka.
Kerja yang baik, Yu Na.
Oh Tuhan, itu melegakan.
Kami dapat tetamu baru malam tadi,
dan dia tanya jika dia boleh jumpa awak.
Apa?
Awak perempuan itu.
Terima kasih...
kerana ikut saya hingga penghujung.
(Jung Su Jung)
Di sinilah saya sebenarnya.
Tapi, saya terlalu takut ke sini. Ini kali pertama saya.
Saya juga dibunuh.
Dan, saya rasa seperti menenteramkan diri saya...
dengan membantu di dalam kejadian pembunuhan itu.
Saya secara rahsia bawa ia dari taman hotel.
Mari letak ini di dalam.
- Hyun Joong. - Ya?
Di mana...
awak dikebumikan?
Di suatu tempat di gunung.
Saya tiada kubur.
Jadi, mari kongsi ruang ini bersama.
Itu saya.
Saya hanya berlatih lukis potret.
Ini kubur kita sekarang.
Awak suka ia?
Awak tidak suka?
Jika begitu, lupakan ia.
Saya sudah beritahu awak yang saya suka awak,
tapi awak tidak endahkan.
Saya tidak abaikannya.
Yu Na
Teman lelaki awak...
harus jadi seseorang yang baik...
dan hidup.
Sebab itulah...
Saya suka awak.
Awak tidak boleh sukakan saya juga?
Chan Seong.
Bangun.
Kenapa awak tidur di tempat tidak selesa ini?
Bilik yang saya dapat tidur di hotel ini...
adalah Bilik 404 dan bilik awak.
Jika saya berakhir di Incheon lepas tidur di Bilik 404,
saya akan ada masa sukar untuk kembali bekerja.
Siapa suruh awak tidur di Bilik 404?
Saya suruh awak tidur di bilik saya.
Awak tahu betapa cepat awak boleh tidur...
dengan kerusi urut dan topeng tidur itu?
Awak fikir saya akan dapat tidur dalam bilik awak...
walaupun saya ada kerusi urut itu?
Awak betul. Lagipun, awak lelaki yang sihat.
Oh Tuhan,
manusia perlu tidur dengan baik.
Terlalu malang untuk awak.
Mari pergi.
Bagi saya tidur dengan selesa di dalam bilik awak.
Saya tidak perlukan kerusi urut itu.
Saya lebih suka ada lengan awak.
Jika awak bagi saya guna lengan awak sebagai bantal,
apa gunanya topeng tidur?
Awak boleh usap rambut saya.
Supaya saya boleh...
tertidur.
Kenapa dengan awak, adakah lelaki gatal?
Sejukkan diri.
Awak sejukkan diri.
Pipi awak merah.
Saya rasa begitu kaku. Saya patut cuba kerusi urut itu.
Oh Tuhan.
Pipi saya tidak jadi merah...
Chan Seong
Lupakan kerusi urut itu. Mari dapatkan akupunktur.
- Apa? - Mari dapatkan akupunktur...
dan terapi bekam untuk keluarkan sedikit darah.
Saya tahu klinik oriental yang baik.
Ada seorang doktor terkenal...
yang boleh hidupkan semula orang mati.
Awak buat kerja baik, puan!
(Klinik Oriental Hyosaeng)
Pastikan datang setiap hari untuk dapatkan akupunktur.
Doktor, ubat herba awak terlalu mahal.
Itu hanya kerana ia begitu berkesan.
Dan, saya juga beri awak beberapa sampel percuma juga!
Terima kasih
Maksud awak,
doktor itu hidupkan semula orang mati?
Dia buat seseorang yang sepatutnya mati tiga tahun lalu kekal hidup.
Dia mesti seorang doktor yang luar biasa.
Jaga diri, puan.
Dia Hua Tuo?
Saya tidak tahu
Puan, jangan teragak-agak.
Ambil ia dengan ahli keluarga awak.
Saya akan beri awak diskaun sepuluh peratus.
Saya perlu fikirkan tentangnya.
Baiklah, puan.
Jaga diri.
Teruskan cadang ia kepadanya.
Dia seolah-olah...
agak tamak,
seperti seseorang yang saya kenal.
Awak ada tetamu, sayang.
Terima kasih kerana datang.
Sila ikut saya.
Awak tidak kelihatan begitu baik.
Itu mesti isteri dia.
Mereka kelihatan serupa.
Apa pun,
kita perlu bawa pesakit yang dia kekalkan hidup...
kembali ke hotel kita.
Tapi, bukankah pesakit itu masih hidup?
Bagaimana kita mahu ambil mereka sebagai tetamu?
Dengan membunuh.
Malaikat Maut suruh saya bunuh pesakit itu.
Awak juga lakukan tugas untuk Malaikat Maut?
Ia bukan tugas!
Ini perjanjian.
Saya perlukan awak uruskan seseorang untuk saya.
Saya mahu bantuan awak.
Jika ia seseorang yang awak tidak dapat kendali sendiri,
ia mesti seseorang yang sukar.
Dia menyimpan dendam yang mendalam,
jadi salah seorang dari orang saya boleh tercedera...
jika saya tidak berhati-hati.
Dalam diam bawa dia kepada saya.
Ia permintaan awak.
Bagaimana saya boleh menolaknya?
Tapi,
awak juga perlu bantu saya.
Teruskan
Ada seseorang yang berikan saya masalah.
Ia kes yang tidak dapat diselesaikan yang memalukan saya.
Jika awak bawa orang itu ke Hotel Del Luna,
saya akan bawa roh jahat itu...
kepada awak
Setuju.
Adakah Seol Ji Won...
begitu berbahaya?
Sebab...
roh jahat menghantui awak...
mungkin salah saya.
Ma Go beritahu saya yang...
awak buat bunga mekar, jadi awak perlu bayar harga.
Harga yang saya perlu bayar untuk buat bunga mekar...
adalah untuk ada roh jahat menghantui saya?
Saya tidak mahu awak untuk bayar harga itu,
jadi saya akan...
uruskan apa yang boleh.
Terima kasih untuk itu.
(Dana Kecemasan)
Encik Ku Chan Seong?
- Ya. - Sila masuk.
Adakah tugas saya untuk melihat betapa baiknya dia sebagai doktor?
Bawa ini bersama awak.
Beritahu dia, ini sebabnya awak datang.
Pengheparan memendekkan kontraksi perut awak,
sebab itu awak mengalami masalah pencernaan dan pedih ulu hati.
Ia mesti disebabkan oleh tekanan.
Ya. Saya ada banyak perkara dalam fikiran saya akhir-akhir ini.
Adakah begitu?
Awak boleh mendapat rawatan akupunktur dan ubat.
Lebih baik jika awak mengambil ubat herba saya juga.
Saya tidak memerlukan akupunktur atau ubat.
Tekanan saya disebabkan duit.
Sebab itu...
Saya datang ke sini selepas melihatnya. Saya memerlukan duit.
(Dana Kecemasan)
Inilah nombor awak, bukan?
Kami berjalan lancar pada masa ini.
Syukurlah.
Saya perlu menyemak sesuatu.
Garisan tapak tangan awak kelihatan baik.
Awak juga mempunyai garis hidup yang baik.
Beri saya 1cm dari nyawa awak.
jika awak menjual nyawa awak kepada saya,
Saya akan memberikan awak 50,000 dolar.
(Klinik Tradisional Hyosaeng)
Dia membeli nyawa orang lain...
dan mengekalkan orang yang harus mati?
Rasanya doktor itu memang hebat.
Itu mungkin membeli nyawa orang lain dengan duit?
Jika ia perjanjian yang adil.
Itu tidak seperti penipuan, dan dia membayar dengan baik.
Jadi, itu sebabnya Malaikat Maut tidak dapat buat apa-apa.
Orang yang menjualnya takkan menyangka ia nyata.
Mereka fikir ia duit yang mudah.
Hanya pembeli terdesak.
Saya rasa dia menggunakan untuk membuat lebih banyak duit.
Awak fikir dia menjualnya kepada orang kaya?
Saya rasa, orang penting.
Awak akan menjalani pembedahan malam ini,
jadi mari makan daging. Mari pergi.
Tidak, awak cuma mahukan daging.
Terdapat...
Restoran Kim Joon Hyun berdekatan sini.
Saya tahu saya tahu. Mari pergi.
Saya mendapat seseorang untuk menjual hayatnya.
Saya sangat risau kerana orang yang berjanji dengan saya menarik diri.
Leganya.
Itu bermakna awak perlu membelanjakan...
semua duit yang awak simpan setakat ini.
Duit bukan masalah.
Selagi saya dapat menyelamatkannya, tidak mengapa.
Tapi, awak bekerja keras untuk mendapatkan duit itu.
Pembedahan hari ini.
Saya mesti periksanya.
Hyun Jin tidur.
Awak boleh menjalani pembedahan hari ini.
Budak lelaki?
Ya.
Kehidupan kita mesti berakhir dan lepaskan...
kepada anak lelaki pasangan itu.
Saya tidak tahu...
Man Weol boleh kelihatan hebat.
Apabila bunga jatuh,
adakah itu akan menjadi penghujung Pokok Bulan?
Ya.
Ini bermakna kematian Man Weol...
yang saya ikat pada pokok ini.
Man Weol akhirnya dapat pergi ke akhirat.
Ia sudah terlalu lama...
bagi Man Weol yang berkembang dengan sepenuhnya...
dan...
untuk lelaki itu yang terpaksa kekal...
sebagai cahaya kecil.
Dia berpatah semula ketika saya menemani dia ke akhirat.
Dia berjaya tinggal di sini untuk masa yang lama.
Awak patut...
pergi juga.
Menjalani hidup awak sebagai pengkhianat.
Dengan cara itu, Man Weol boleh hidup.
Saya biarkan dia kerana awak beritahu jangan membawanya.
Ia agak berkesan yang...
semangat seorang manusia boleh kekal selama ini...
sebagai cahaya kecil.
Ia balasan yang dia lakukannya sendiri.
Dia...
tinggal di sini sebagai cahaya kecil kerana janji...
yang dia lakukan kepada Man Weol.
Cik Jang...
mengambil tugasan dari saya untuk mengurangkan beban...
pada Ku Chan Seong untuk membuat bunga dia berbunga.
Kedengarannya seperti Man Weol tidak tahu...
harga Chan Seong...
belum dibayar lagi.
Apabila dia mengetahui,
dia akan sedih...
dan takut.
(Klinik Tradisional Hyosaeng)
Awak gementar yang dia mungkin mengambil nyawa awak?
Rasanya awak mesti mahu menjalani kehidupan yang panjang.
Jangan risau. Awak akan hidup lama.
Saya cuba memikirkan bagaimana ibu bapanya rasakan...
telah membeli nyawa seseorang...
dan melekatkannya pada anak lelaki mereka.
Bermakna saya akan melindungi awak, jadi dia tidak boleh mengambil awak.
saya hanya melindungi nyawa awak.
Saya pasti mereka tidak mahu melepaskan anak mereka.
Mereka mesti terdesak untuk menahannya.
Awak berada di sini.
Mari pergi ke bilik rawatan.
Ia takkan menyakitkan dan tidak mendatangkan mudarat kepada awak.
Saya hanya akan memotong 1cm.
Awak memotong nyawa...
untuk beri kepada anak awak?
Awal hari ini,
saya dengar awak mempunyai anak yang sakit.
Anak saya sakit tenat.
Selepas mendengar tentang pembedahan nyawa di luar negara,
Saya mencubanya kerana saya takkan kehilangan apa-apa.
Seperti keajaiban,
anak saya masih hidup.
Kedua-dua awak masih muda.
Ia pasti cabaran bagi awak.
Anak saya masih kecil,
tapi isteri saya dan saya kelihatan agak tua.
Orang berfikir...
kami datuk dan neneknya.
Helo?
("Demian")
Awak membaca buku?
Itulah buku yang sukar.
Itu tidak begitu sukar.
Betul.
Saya suka apabila orang berlagak kerana...
mereka memang pintar.
Saya suka awak.
Puan, awak Malaikat Maut?
Pada hari saya menjalani pembedahan,
saya selalu melihat lelaki berpakaian hitam dalam mimpi saya.
Dia dan saya mempunyai tema yang berbeza untuk pakaian hitam kami.
Dia hanya memakai pakaian hitam.
Dan, saya memakai warna hitam pekat dengan sedikit warna biru gelap.
Hitam pekat dan hitam sama.
Betulkah?
Apa-apa sahajalah.
Saya di sini untuk melakukan sesuatu yang serupa dengannya.
Saya tidak dapat membawa awak terhadap kehendak awak.
Awak budak lelaki yang pintar, jadi awak boleh mendengar saya,
berfikir mengenainya, dan membuat keputusan.
Awak tahu itu...
ibu dan ayah awak tiba-tiba berumur panjang, bukan?
Adakah kerana ini?
Ya.
Apa yang mereka sertakan ada...
kehidupan ibu dan ayah awak.
Awak membayar harga,
jadi awak terdesak untuk selamatkan anak awak didengar.
Awak bukan beli nyawa orang lain.
Awak memberi nyawa awak kepada anak awak.
Itulah sebabnya awak berdua lebih cepat tua.
Saya tidak pasti apa yang awak tahu,
tapi jika anak saya hidup, saya tidak peduli apa yang diperlukan.
Malangnya,
anak kecil itu perlu buat keputusan.
Bila dia buat keputusan itu,
awak perlu melepaskan dia.
Hyun Jin!
- Bangun. - Hyun Jin.
Kenapa dengan dia, sayang?
Hyun Jin.
Sayang, kenapa dengan dia?
Tidak, belum lagi, sayang.
Kenapa dengan dia?
Sayang.
Tidak. Hyun Jin, tidak.
Tidak, bangun. Hyun Jin!
Saya gembira awak menyelesaikan masalah ini.
Jika awak tiba di sana kemudian,
saya terpaksa mengambil mereka bertiga.
Ibu bapanya...
mungkin mahukan itu.
Jika saya pergi dengan awak,
itu akan lebih menyakitkan...
untuk ibu dan ayah saya.
Itu bukan urusan awak untuk risau.
Itu urusan mereka yang ditinggalkan.
Tapi,
Saya...
sangat takut dengan itu.
"Takut".
Jangan takut.
Saya akan mencari...
semangat dendam seperti yang saya janjikan.
Baiklah.
Cari yang cepat supaya tiada yang akan takut lagi.
Walaupun bermakna saya perlu serahkan segala-galanya,
saya masih tidak boleh melupakan ini.
Selepas huruf I, ianya N, E, S, S, bukan Y.
- Ini tidak bukan? - Oh Tuhan.
- Awak sengaja lakukan, bukan? - Menolak yang takkan membantu.
Bagi awak, ia kelihatan bagaimana?
Pelatih dan penyambut tetamu bercinta di tempat kerja.
Oh Tuhan.
Dia bermula di sini. Saya tidak percaya mereka sudah bercinta.
Mereka masih muda.
Lelaki dan wanita pasti saling memikat memukulnya ketika bersama.
Rasanya itu tidak dikira walau di dunia mana.
Oh Tuhan.
Kami sudah bersama selama 200 tahun,
tapi kita masih sangat profesional.
Itu takkan berlaku walaupun selepas 2,000 tahun.
Awak bukan cita rasa saya.
Tidak dalam mimpi awak juga.
Mimpi saya? Saya tidak mimpi apa-apa.
Dengar dahulu sebelum awak pergi.
Saya juga tidak suka dengan awak.
Awak sudah kembali?
Ya.
Adakah Sanchez...
hilang akal selepas pergi ke pengebumian?
Kenapa dengan dia?
Sebenarnya, ada cerita.
Bagaimana dengan pengebumian?
Awak sepatutnya berada di sana lebih lama.
Saya tidak sanggup.
Veronica masih di hotel awak.
Betul, Chan Seong?
Dia masih di sana, bukan?
Dia kedengarannya begitu terdesak,
jadi saya tidak dapat beritahu dia.
Dia menerima yang dia tidak boleh datang ke hotel...
atau berjumpa dengannya walaupun dia datang ke sana.
Dia fikir Veronica masih di sini,
walaupun dia tidak dapat melihatnya.
Saya akan bercakap dengan dia, jadi awak ikutkan sahaja.
Sehingga keadaan dirinya menjadi lebih baik.
Bila dia akan menjadi lebih baik?
Man Weol, terima kasih atas apa yang awak buat tempoh hari.
Saya ucapkan selamat tinggal kepadanya, terima kasih kepada awak.
Saya buat sesuatu yang Veronica suka.
Dia suka bila saya masak untuknya.
Boleh awak bawakan kepada dia?
Sudah tentu, mari lakukan itu.
Chan Seong.
Awak memang tidak pandai berlakon.
Jika awak mahu lakukan, lakukan dengan betul.
Sanchez, ada apa-apa selain daripada piza untuknya?
Seperti kasut atau barang kemas yang Veronica gunakan.
Oh, saya boleh bawakan kereta juga.
Boleh awak bawakan kepada dia?
Sudah tentu, bawakan segalanya.
Saya akan bawakan apa sahaja untuknya.
Oh, ada laut di hotel saya.
Awak mahu berikan kapal layar juga?
Pasti lebih baik jika dia bermain di kapal layar juga.
- Cik Jang. - Apa?
Saya menenangkan dia.
Jika keadaan Sanchez masih tidak baik lagi,
saya akan ambil kekayaannya.
- Kenapa awak melakukan ini? - Kerana awak.
Ini kerana awak tidak katakan kebenaran kepada dia.
Saya cuba menenangkan dia kerana dia terluka.
- Awak rasa itu tindakan dungu? - Ya,
ini tidak masuk akal bagi saya.
Ibu bapa beli talian hayat untuk berhubung...
dengan anak yang hampir mati...
dan kawan awak buat piza untuk teman wanitanya yang mati.
Itu semua tidak masuk akal.
Bila melihat itu, hidup mereka yang menyedihkan menyakitkan saya.
Jangan berani menjadi seperti mereka.
Kenapa awak menganggap saya takkan menjadi seperti mereka?
Saya tidak mahu melepaskan awak.
Saya tidak mahu menghantar awak pergi.
Memikirkan tidak dapat berjumpa awak buat saya tidak tentu arah.
Bagaimana...
Bagaimana awak boleh suruh saya untuk baik-baik sahaja?
Awaklah yang mesti menghantar saya pergi.
Beritahu saya yang awak akan baik-baik sahaja.
Jika awak tidak beritahu yang awak akan baik-baik sahaja,
Saya akan jadi...
terlalu takut.
Dahulu,
saya beritahu yang saya takut dengan akibat...
jika berada di sisi awak dan menjaga awak.
Pasti inilah yang saya maksudkan.
Menjadi hilang akal...
seperti yang awak benci.
Pergi.
Saya akan pergi ke kawan saya.
Dia tiada lagi.
Veronica sudah tiada, bukan?
Bunga awak akan layu...
bila awak menjadi takut.
Semasa pertama kali saya mula bertemu dengan awak,
bunga di sini berkembang dengan cantik.
Sekarang, semuanya sudah hilang.
Hari itu,
awak sangat takut selepas melihat hantu.
Hari ini, saya yang takut.
Bunga...
jatuh dari pokok itu.
Begitu.
Kelopak juga tidak kekal di dunia ini.
Semuanya lenyap sebelum menyentuh tanah.
Rasanya...
tiada apa yang akan kekal.
Mungkin,
bunga yang jatuh dari pokok awak...
mungkin jatuh kepada saya...
sama seperti daun yang pertama.
Dan, kelopak-kelopak itu berlonggok.
Jadi, ia mendapat semakin berat...
dan menyakitkan untuk dibawa.
Saya akan mempertimbangkan bawa longgokan sebagai tanggungjawab.
Jadi...
jangan takut bila awak meninggalkan saya.
Apa yang saya buat sekarang...
adalah satu tindakan cinta...
oleh manusia yang rapuh...
dengan sepenuh hatinya.
Sangat menyayat hati jika saya hanya kekal sebagai kelopak bunga...
yang pasti akan hilang.